黑人阿木

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://aeriallin.blogbus.com/logs/29119585.html

阿三同我在大街上最爱玩的游戏，就是她叫我扮Robot。

——Robot, do some translation ：蔬菜！

——Vegetable!(我以机器人声音发出）

——Great!（阿三就满意地笑）

我也不知道日日翻译一些低能单词的乐趣在哪，正如阿三不知道我学广东话的乐趣在哪。

话说我最近学习广东话到了一个痴狂的地步，除了看大量港剧之外，在路上看到咩什物都要问阿三怎么说。日常用品和常用语也就算了，有一天我们经过一个夜总会似乎是叫做“大蓝鹰”之类，我也习惯性拉住阿三问要怎么说。阿三气得翻白眼说“你学这个干什么……”现在我粤语已经学得七七八八，但据阿三说我有很重的菲律宾口音，导致她跟我对话的时候常常觉得她是和家里的菲佣有私情（但其实点解呢？我明明不是菲律宾人啊）……学习到目前我说得最溜的两句话是“小姐，你想不想试一下我们的新货啊？”以及“倾日？倾日不得闲喔，倾日我妈咪来佐啊～（明天？明天没空啊明天我妈妈来啦）”……但是为了让这两句话能够派上用场，我想我首先要去找一个推销员的工作，其次要麻烦大家经常约我“明天一起吃饭吧”。

最后就讲一点题外话。在中秋节假期的最后一天，我和老师一起去买书，老师看到一本饮食用的汉英互译小册子，就很激动地要买。我拿来翻了两页，发现简直是茶餐厅的英文餐牌。我觉得这本书很扯淡，因为我真的不认为大家有必要学会用英文说“清炒芥兰”。有空还是背好你那很小本的四级词汇书好啦！

所以今天的乔老师每日一词是：“清炒芥兰”——Chinese Green Tender

唉……你说这东西学来干嘛